据央视报道，第四届上海国际网络文学周上，中国音像与数字出版协会发布《2025中国网络文学出海趋势报告》。数据显示，2024年中国网络文学国内市场规模达495.5亿元，同比增长29.37%；同期海外市场营收规模为48.15亿元，同比增长10.68%。截至2024年底，国内网络文学用户规模达5.75亿人，占网民总数的51.9%；海外活跃用户约2亿人，新增注册用户3000万人。
报告显示，技术手段推动国际传播体系优化。2025年起点国际平台上线的中国网络文学翻译作品总量突破13600部，其中AI翻译作品全年新增超1万部。AI翻译技术通过多语种适配实现规模化输出，2025年部分语种翻译规模较2024年增长达3.5倍，其中印度尼西亚语同比增长349%，西班牙语增长336%，葡萄牙语增长278%。
阅文集团海外业务负责人介绍，其AI翻译系统采用综合模型，并针对网文领域建立专业术语库。翻译成品会结合读者反馈持续优化，同时由人工参与校对。该负责人表示，平台会综合评估作品的海外适配性，并参考读者投票结果决定是否启用AI翻译。
在用户覆盖方面，AI翻译显著提升市场渗透率。以巴西为例，2025年起点国际在该国的用户访问量跃居全球第三，月活跃用户数较2024年底增长近8倍。全球用户增长最快的前十个国家中，有九个来自拉丁美洲。该负责人认为，拉美市场的扩张源于长期文化传播与本地化培育，当地创作者受中国影视、游戏等内容启发，逐步形成创作需求。平台通过挖掘潜力作家并指导其结合本国文化进行创作，输出中国网络文学积累的叙事方法与技巧。
