中国一汽与Mobileye 签署战略合作谅解备忘录 在智能驾驶领域展开深度合作

• 一汽

9月13日，中国一汽与Mobileye在吉林长春举行谅解备忘录签署仪式。中国一汽董事长、党委书记邱现东，中国一汽党委常委、副总经理雷平，中国一汽党委常委、副总经理梁贵友；Mobileye总裁兼首席执行官Amnon Shashua，执行副总裁Nimrod Nehushtan，中国区副总裁Elie Luskin共同出席仪式。

On September 13, FAW Group and Mobileye held a MOU signing ceremony in Changchun, Jilin province. Qiu Xiandong, chairman of BOD & secretary of the CPC FAW Group Committee, Lei Ping, member of the CPC FAW Group Standing Committee & vice president, Liang Guiyou, member of the CPC FAW Group Standing Committee & vice president, and Amnon Shashua, President and CEO of Mobileye, Nimrod Nehushtan, executive vice president of Mobileye, and Elie Luskin, vice president of Mobileye China attended the ceremony together.

仪式上，梁贵友和Nimrod Nehushtan作为双方代表完成了本次协议签署。由此，双方将建立全新的合作伙伴关系，并继续发挥各自在软件硬件、技术产品等方面的行业优势，将技术与产品相结合，赋予用户高效美好的出行体验。

During the ceremony, Liang Guiyou and Nimrod Nehushtan, as representatives of both parties, completed the signing of this agreement. As a result, the two parties will establish a brand new partnership and continue to utilize their respective industry advantages in software, hardware and technology products, combining technology and product to empower users with efficient and beautiful travel experiences.

作为中国汽车产业的时代先锋，中国一汽始终致力为用户创建美妙出行、美好生活，打造世界一流、绿色智能、消费者热爱的移动出行服务公司。在70年的发展历程中，中国一汽持续推进技术创新和服务升级，不断刷新用户体验的新高度。Mobileye一直以来则用世界知名的计算机视觉、人工智能、地图和数据分析专业知识，以其自动驾驶和驾驶员辅助技术引领着出行革命，是提供基于视觉系统分析和数据处理研发高级驾驶辅助系统和自动驾驶解决方案的全球先行者。此次合作将超越传统伙伴关系的界限，深度携手，共同探索更多智慧交通及智能驾驶解决方案。可以预见，更加强势的尖端创新能力也将助力中国一汽树立全新的行业标杆。

As a pioneer of China's automotive industry, FAW Group has always been committed to creating a wonderful trip and a better life for its customers, and to building a world-class, green and intelligent mobility service company that consumers love. Throughout its 70 years of development, FAW Group has been constantly refreshing the user experience through technological innovation and service upgrades. While Mobileye has been leading the mobility revolution with its autonomous driving and driver assistance technologies using its world-renowned expertise in computer vision, artificial intelligence, mapping, and data analytics, and is a global pioneer in the provision of advanced driver assistance systems and automated driving solutions based on vision system analysis and data processing. It is a global pioneer in providing advanced driver assistance systems and autonomous driving solutions based on vision system analysis and data processing. This cooperation will go beyond the boundaries of traditional partnership and work together in depth to explore more intelligent transportation and intelligent driving solutions. It is foreseeable that stronger cutting-edge innovation capabilities will also help FAW Group set new industry benchmarks.

当前，中国一汽正加速推进智能化战略，基于本次谅解备忘录的签署，中国一汽将在自身过硬的创新能力基础上，充分整合合作伙伴的软件和算法优势，力求为用户带来更多突破性体验，构建更高级，更便捷的新时代智能出行体验。

At present, FAW Group is accelerating its intelligentization strategy. Based on the signing of this MOU, FAW Group will fully integrate the software and algorithm advantages of its partners on the basis of its own excellent innovation ability, and strive to bring more breakthrough experiences to users, and build a more advanced and convenient intelligent travel experience in the new era.

关于中国一汽

中国第一汽车集团有限公司是国有特大型汽车企业集团，是国家“一五”计划重点建设项目之一。1953年奠基，1956年建成投产并制造出新中国第一辆卡车（解放牌），1958年制造出新中国第一辆小轿车（东风牌）和第一辆高级轿车（红旗牌）。

中国一汽经过七十年的发展，建立了东北、华北、华东、华南、西南等五大生产基地，整车产能512万辆/年，构建了全球化研发布局，拥有红旗、解放、奔腾等自主品牌和大众（奥迪）、丰田等合资品牌，累计产销汽车超过5600万辆（截至8月底），销量规模始终位列中国汽车行业第一阵营。

About FAW Group

CHINA FAW GROUP CO., LTD.(FAW Group),is a state-owned mega automobile enterprise group, which is one of the key construction projects of the national "First Five-Year Plan". In 1953, the foundation was laid, and the company was put into operation in 1956 and manufactured China's first truck (Jiefang). In 1958, it manufactured China's first minivan (Dongfeng brand) and the first high-class sedan (Hongqi brand).

After 70 years of development, FAW Group has established five production bases in Northeast China, North China, East China, South China and Southwest China, with a vehicle production capacity of 5.12 million vehicles per year, constructed a globalized R&D layout, and possessed its own brands such as Hongqi, Jiefang, Bestune and other joint-venture brands such as Volkswagen (Audi), Toyota, and so forth, and has cumulatively produced and sold more than 56 million vehicles (as of the end of August), with its sales volume consistently ranked No. 1 in China's automobile industry. The sales volume has always ranked first in China's automobile industry.

关于Mobileye

Mobileye（纳斯达克股票代码：MBLY）利用世界知名的计算机视觉、人工智能、地图和数据分析专业知识，以其自动驾驶和驾驶员辅助技术引领出行革命。自1999年成立以来，Mobileye率先推出了REM™众包测绘、True Redundancy™传感和责任敏感安全（RSS）等突破性技术。这些技术正在推动ADAS和AV领域走向未来的移动出行——实现自动驾驶汽车和移动出行解决方案，为行业领先的先进驾驶辅助系统提供动力，并提供宝贵的智能来优化移动基础设施。迄今为止，全球已有超过1.5亿辆汽车内置了Mobileye技术。

About Mobileye

Mobileye (Nasdaq: MBLY) leads the mobility revolution with its autonomous driving and driver-assistance technologies, harnessing world-renowned expertise in computer vision, artificial intelligence, mapping, and data analysis. Since its founding in 1999, Mobileye has pioneered such groundbreaking technologies as REM™ crowdsourced mapping, True Redundancy™ sensing, and Responsibility Sensitive Safety (RSS). These technologies are driving the ADAS and AV fields towards the future of mobility – enabling self-driving vehicles and mobility solutions, powering industry-leading advanced driver-assistance systems and delivering valuable intelligence to optimize mobility infrastructure. To date, more than 150 million vehicles worldwide have been built with Mobileye technology inside.