“OK”——来自乔布斯的两个字母

本文译自 DAVID GELPHMAN 的博客《2 Letters from Steve》一文，David Gelphman 是前 Apple 图形与影像小组工程师。

在苹果工作的12年间，我从来没有因为工作上的事情与乔布斯面谈。当然和其他苹果员工一样，我也会在 Caffé Mac 看到乔布斯，或者看到他和 Jony Ive 在苹果总部 Infinite Loop 园区的内庭散步。当然他还会出席在一些日常会议上，但我之前从来没有和他直接接触过。直到…

2010年3月，恰好是 iPad 正式开卖的几个星期之前，我有了一个接触乔布斯的理由。我的一个朋友因为肝脏问题正在垂死的边缘，因此我打算去旧金山希望能够见她一面，并看有没有可能和陪她说说话。她是我在 Adobe 时期的一个朋友，非常热爱科技。所以我认为如果她能看到一台 iPad 的话，可能会让她开心一点点。并且我当时手里确实有一部，但问题是如果没有苹果管理层的批准，在产品正式公开发售之前我不能将它向任何人展示。

因此除非得到乔布斯私人的批准，我根本没有办法带着 iPad 去看望她。我也很清楚如果向我的直接上司申请的话根本是没有希望的，没有人愿意承担这一风险。唯一的可能就是向 iOS 开发部门的高层申请，虽然这看起来像是一个浪费时间的无聊尝试。他们很可能就轻松的回答”No”，没有人会在乎你的想法。

所以，我给乔布斯写了一封信：

From: David Gelphman gelphman@apple.com

Subject: unusual request

Date: March 23, 2010 9:04:55 AM PDT

To: Steve Jobs sjobs@apple.com

Hi，

今天(星期二)我要去旧金山的医院看望一个身患绝症的朋友。我听说她大概活不过本周五，它在2月下旬接受了肝脏移植，虽然我们都抱有很大的希望，但不幸的是她的情况并没有好转。

公司给了我一台带有某个版本软件的 iPad，并且我也非常重视公司的保密政策。但我还是希望能够得到你的批准能够在4月3日公开发售之前在 iPad 上给她看看照片。一般情况下我绝不会做出类似申请，也不期望这种申请能够得到批准。

感谢你能够考虑这一申请。

真够蠢的，在她生命的最后一刻我只能想到做这个事情，且并没有真正期望能够得到回复，在这么短的时间内根本不会做出什么改变。但是在我发出邮件的3分钟后，我得到了乔布斯的回复。

From: Steve Jobs sjobs@apple.com

Subject: Re: unusual request

Date: March 23, 2010 9:07:04 AM PDT

To: David Gelphman gelphman@apple.com

OK

Sent from my iPhone

没有任何文字能够形容我得到这一回应时的高兴。“OK”。仅仅两个字母却意味着很多事情。乔布斯在很多次演讲中都说过：”这就是我们为什么做这些事的理由”。那天，他愿意让我的朋友被我们所做的事情感动，尽管这并不符合规定。其实在苹果工作的那一段时间我对这家公司的核心价值产生了很多疑问，但这个小小的交流极大的振奋了我的情绪。

遗憾的是当我去看望朋友的时候，她一直都处于昏迷状态。那台 iPad 也一直呆在我的包里，没有人知道我带了这么个东西。我的朋友当天就离开了人世，但我很高兴能够在这里陪她走完最后一程。因为乔布斯的那两个字母，让当时的场面十分动容。

CJ(作者朋友的简称)，安息吧。史蒂夫•乔布斯，安息吧…