三星苹果大战中法庭上的趣味事件集锦
苹果VS三星这一场涉及10亿美金的大官司,在大家想象中应该是一个非常严肃的场景吧,不过实际上这场官司的过程还是有很多欢乐的场景的,反正那一大笔钱我们是分不到的,过程拿来乐一乐也不错。
为了让大家更好理解这些美式幽默,小编以个人的理解进行意译,如有不合适敬请谅解。
1.法官吐槽
在法官收到来自来自苹果的75页“简”报,看到里面苹果 可能传召的22位证人的时候,法官Koh向苹果的代理律师吐槽:“除非你吃错药了,不然你应该清楚这些证人是不可能被传召的。”而苹果的律师很淡定的回了句:“首先,阁下,至少我还是可以保证我没吃错药的。”然后,全场就被震住了,。
2.Home=肚脐
三星的代理律师向苹果的副总裁Schiller提问:有没有听说过iPhone的Home键也叫肚脐的说法,他说现在的小孩子都认为这个凹下去的地方肚脐。而Schiller自然也很淡定的说没有,因为我相信的确没什么人听说过这种诡异的说法吧。
3.法庭上放歌
三星为了演示其音乐播放的效果,在庭上放了一段Bruce Springsteen的歌曲,为此,三星代表则说了一句:“很抱歉放的是这首歌。”
嘛,至少你没有在法庭上放《最炫民族风》不是?不至于为此道歉吧。
4.三星:我们战斗力这么弱,别和我们计较啦
三星一度表示:由于Nexus的销量实在不值一提,根本不是iPhone的竞争对手,即使是正面竞争者,其实也是可以无视的哪一种。
厄,这样示弱的自嘲投降,比起可笑来说好像更显得可怜一些。
5.iPad 还是Galaxy Tab?傻傻分不清楚
为了证明Galaxy Tab和iPad太像,苹果方举例说很多在百思买售出的Galaxy Tab都结果都被退货了,就是因为这些顾客都误以为Galaxy Tab是iPad2了。不过听着怎么感觉苹果是在吐槽这些果粉的智商呢?
6.手机就是手机
在审议过程中陪审团会接触到所有案子中提及到的设备,而法官Koh很担心陪审团会顾着玩手机玩到忘形,所以所有的设备都只剩下默认软件和界面设计可以用来比较。不过幻想一下陪审团一起集体切水果的画面还是很带感的嘛。
7.极度冗长的案情总结
在进行结案陈词之前,陪审团要听完法官一个人念完109页,总共84个章节的案情说明,想知道这有多难熬?看看Koh法官自己是怎么吐槽的吧:
我们最好时不时站起来一下,不为别的,仅仅是想确保大家都还活着。另外,我要求在座的各位在阅读这份说明的时候都能保持清醒,这连我自己也很难做到。
8.过度精细的裁决数字
所有的陪审团成员,都需要在下面这样的一栏上提交自对对最终判决的罚款数额的定价。蛋疼的是,这是一个精确到个位的数字,只要有一个同陪审员的数字和别人相差一个铜子儿,这个结果都是悬而未决而需要再来一次。相信最后成了的时候肯定都是商量好的了吧。
9.杯具的型号全称
厄,其实这个笑点小编也看不懂。但是却是外媒最爱的。大概是外国的型号代称加上型号能获得TMD之类的缩写效果?不过即使是外媒大爱的S Galaxy Spacerocket XXLMIII of Windsor这个名字我也联想不到什么特别的东西,求达人解答。
